БОЛГ

 Във връзка с идеи за промяна на „чужди" топоними с български имена нека да е ясно, че някои от тези „чужди" имена са свързани с праисторията на Балканите и на нас, българите с тази на древен Шумер. Ще посоча за пример, Дуранкулак

„Втората й страхотна титла,

С което нейният създател, Бог на Дуранки [Енлил], я направи велика,

Дали Не’ана: „Онази, чиято сила е възвишена“,….

... яростно, но все пак богиня на състраданието.

[Трето] Ниншику, воинът Еа

[С] изтънченото му умение й даде превъзходно име:

Заннару, Мъдрата богиня, ...

Ануну, създателка на човешката раса,

Кой [превръща] мъжете в жени и жените в мъже.“

(Виж Asher-Greve, Julia M ; Westenholz, Joan Goodnick. Goddesses in Context: On Divine Powers, Roles, Relationships and Gender in Mesopotamian Textual and Visual Sources; р.98 ; University of Zurich; 2013)

За да подчертае „Херкулесовата задача“ на учените, изучаващи древни култури Ева Хофман казва: „За да преведем език или текст, без да променя значението му, ще трябва да транспортира и аудиторията му ”.